Versuchsaufbau:

Aus einem Ausschnitt des bekannten Landschaftsgemäldes Der Wanderer über dem Nebelmeer von Caspar David Friedrich aus dem Jahr 1818 wird mit Image Inpainting die menschliche Figur entfernt. Das Programm errechnet plausbile Füllungen für die entstehenden Bildlücken. Mit Img2Poem werden anschließend sowohl zum Originalausschnitt als auch zum veränderten Bild Gedichte generiert und diese mit Google Translate übersetzt.

„Es handelt sich, wie bei Friedrich fast immer, weniger um eine Naturdarstellung, als um eine konstruktive Komposition, ja Montage mit stark theatralen Zügen. Die Zentrierung des Naturraums auf den Wanderer und sein emotionales Zentralorgan läßt umgekehrt diese Natur als Artikulation des Menschen verstehen. […] Es ist ein großer, ein erhabener Augenblick, dem wir beiwohnen, und der doch nicht unserer ist: wir bleiben ihm im Rücken. Wir nehmen an der Einsamkeit und Intimität einer opaken Figur teil, die uns zugleich auf Abstand hält.“

Hartmut Böhme: „Rückenfiguren bei Caspar David Friedrich.“ In: Gisela Greve (Hg.): Caspar David Friedrich. Deutungen im Dialog. Berlin, 2006. S. 54-56.

the sea was shining on the sea
shining on the sea
he fell in the grate
he held his eyes on high
snow on the hill
overlooking a pond
it seemed long ago
a little bird
just like a child
it seemed hard
it wont to be
just just like a dream
it has been burning
in

Das Meer schien auf das Meer 
auf das Meer scheinen 
er fiel in den Rost 
er hielt seine Augen hoch
 Schnee auf dem Hügel 
mit Blick auf einen Teich 
es schien lange her zu sein 
ein kleiner Vogel 
wie ein Kind 
es schien schwer 
es wird nicht sein 
wie ein Traum 
es hat gebrannt 
im

the sea is coming home
all is lovely dream
im glad now now
im tired of time
i am tired of time
watching the rain
let me go
look at your touch
it's always falling
everything
you know
don't know what

Das Meer kommt nach Hause 
Alles ist ein schöner Traum 
Ich bin jetzt jetzt froh 
Ich bin müde von der Zeit 
Ich habe die Zeit satt 
den Regen beobachten 
Lass mich gehen 
Schau dir deine Berührung an 
es fällt immer 
alles 
Wissen Sie 
Ich weiß nicht was