Versuchsaufbau:

Aus einem Bildausschnitt des Gemäldes Sehnsucht (Träumerei) des Malers Heinrich Vogeler aus dem Jahr 1900 wird mit Image Inpainting die sitzende Frau entfernt. Das Programm errechnet plausbile Füllungen für die entstehenden Bildlücken. Mit Img2Poem werden anschließend sowohl zum Originalausschnitt als auch zum veränderten Bild Gedichte generiert und diese mit DeepL übersetzt.

„Vogelers Darstellung erinnert in starkem Maße an die romantischen Rückenfiguren Friedrichs, die stets als ehrfurchtsvolle, ergriffene Betrachter vor der Weite einer unkultivierten Landschaft präsentiert sind. In Vogelers Gemälde wird die weibliche Gestalt zu einem Teil der Natur, in die sie sich harmonisch einfügt und so als Identifikationsfigur für den Betrachter fungieren kann.“

Janina Majerczyk: Oskar Zwintscher: Zwischen Symbolismus und Neuer Sachlichkeit. Baden-Baden, 2019. S. 308f.

there was a young lady of sweden
 who went by the side of their past
 but watched at last they spread
 on white the yellow sun
 and yellow leaves that never seen a
 unicorn like flowers
 caught up in leaves
 moving by us of the breeze
 pushing out in space
 as if tomorrow comes into a
 branch and a new

da war eine junge dame aus schweden
 die an der Seite ihrer Vergangenheit ging
 aber zuletzt sah, wie sie sich
 auf weiß die gelbe Sonne
 und gelbe Blätter, die nie ein
 einhornartige Blumen
 gefangen in Blättern
 die von uns der Brise bewegt werden
 die in den Raum hinausdrängen
 als käme der Morgen in einen
 Zweig und ein neuer

and when the khalifa saw his noble steed his head
 bent and forsake and fro
 the pitying man shall hear his name
 successful sway
 and bid it be the judge na spare
 dispense the honey honey honey honey

und als der Khalifa sein edles Ross sah, beugte sich sein Kopf
 gebeugt und hin und her schwankend
 soll der Mitleidige seinen Namen hören
 erfolgreich schwingen
 und bittet ihn der Richter na schonen
 spende den Honig Honig Honig Honig